Artista | Guillermo Jones
Titulo | Pire Hata
Tecnica: Imagen Digital, sobre papel fotografico mate. + lupa Ø 60 mm. - Medidas de la imagen: 50 x 50 cm. - Año de creacion: 2015 - Edicion limitada. Serie: 1/5 - Certificado de autenticidad emitido por el artista.
NOTA: Los textos de esta obra dicen: Sergio Falcon, artista Chaqueño me comento que los patrones extranjeros prohibían el idioma guaraní por no entenderlo. Algunos paisanos que entendían ambos idiomas eran puestos como capataces en campos y estancias para controlar a la indiada, casi siempre mal pagados o tan solo alimentados para seguir su trabajo. Les decían PIRÉ HATÁ (cuero duro) que no se deja someter. Pero “Nde reho che ahahápe” Tú vas donde yo voy.
En la trama del fondo dice: Tú vas donde yo voy Nde reho che ahahápe. - Tú vienes de donde yo vine Nde reju che aju haguégui
Autor: Guillermo Jones. - Buenos Aires, Argentina.
NOTE:The texts of this work say : Sergio Falcon , Chaco artist told me that foreign employers prohibited the Guarani language they do not understand. Some civilians who understood both languages were placed as overseers in fields and stays to control the Indians , often underpaid or just fed to continue their work. They called Pire Hata (hard leather) which does not allow submit . But " Nde Reho ahahápe che " You go where I go.
In the plot of the background he says: You go where I Nde Reho che ahahápe . - You come from where I came Nde reju che aju haguégui
Autor: Guillermo Jones. - Buenos Aires, Argentina
